Burqa – 2010

 

A photographic exhibition by

Ampannee Satoh

 

6 August – 25 September 2011

 

 

Last April 2010, the French Government passed a law banning the public wearing of the burqa – the full-faced covering of Muslim women. Ampannee Satoh, a Thai student of photography in France, felt oppressed by such a law and decided to show her disagreement by ordering several custom-made burqas of many colours from her home town of Yarang, Pattani and pose in them in front of the Eiffel Tower, the Arc de Triomphe and other landmarks, letting the colourful burqas float on the wind and dance in the sunshine. Thus she hopes to show the freedom taken away from a Muslim women like herself by the burqa ban.

 

Whether we agree or disagree with the French Government’s Burqa Ban, we cannot deny the eye-catching appeal of this series of thought provoking photographs, ‘Burqa’ – 2010

 

Ampannee Satoh, 28, graduated in photography from Rangsit University and École Nationale Supérieure de la Photographie in Arles, France. She teaches photography at Rangsit University.

 

 

อิสรภาพที่ถูกขโมย  – 2553

นิทรรศการภาพถ่ายโดย

อำพรรณี สะเตาะ

 

6 สิงหาคม – 25 กันยายน 2554

 

เมษายน ๒๕๕๓ ปีที่แล้ว รัฐบาลฝรั่งเศสประกาศใช้กฎหมายห้ามผู้หญิงสวมผ้าคลุมหน้าและศีรษะในที่สาธารณะ อำพรรณี สะเตาะ นักศึกษาภาพถ่ายไทยเกิดความอึดอัด ไม่เห็นด้วยกับกฎหมายดังกล่าว เธอจึงสั่งตัดชุดบุรก้า (Burqa) หลากสีจากบ้านเกิด ยะรัง ปัตตานี เพื่อนำมาสวมใส่ถ่ายภาพตรงหน้าหอคอยไอฟ์เฟล หน้าประตูชัย Arc de Triomphe และอีกหลายแห่ง โดยปล่อยให้ชุดบุรก้าหลากสีนี้พลิ้วไหว แวววาวไปตามกระแสลมและแสงแดด เพื่อสะท้อนให้เห็นสิทธิและเสรีภาพที่หญิงมุสลิมบางส่วนเช่นเธอถูกลิดรอนไป

 

ไม่ว่าจะสนับสนุน หรือคัดค้านคำสั่งห้ามของรัฐบาลฝรั่งเศส เราคงไม่อาจปฏิเสธได้ว่าภาพถ่ายชุด “อิสรภาพที่ถูกขโมย” (Burqa 2010) โดดเด่น ปะทะสายตาให้เราต้องหยุดมอง และครุ่นคิดต่อประเด็นนี้อีกครั้งในไทย

 

อำพรรณี สะเตาะ วัย ๒๘ จบศิลปะภาพถ่ายจาก ม.รังสิต และ École Nationale Supérieure de la Photographie จากเมืองอัรล์ส์ (Arles) ฝรั่งเศส ปัจจุบันสอนวิชาศิลปะภาพถ่ายที่ ม.รังสิต

 

……………………………